Jeg har tjent dere godt i atten år. De skyter meg hvis jeg går ut.
Dere har etterlatt meg i denne møkka i fjorten måneder!
Jeg kan ikke gjøre jobben!
Bare førtidspensjoner meg, men jeg kan ikke gjøre jobben.
Jeg er redd.
Lonny, oppdraget er avblåst.
Lonny, det er avblåst.
Lonny, er det jeg som er blitt sprø?
Det tror jeg ikke.
Å ville ha strandtomt er vel ikke å være urimelig.
Se her.
- Det er jo et slott. - Vent til du når pensjonsalderen.
- Jeg er klar nå. - Det går ikke.
Jeg er ferdig! Kan du ikke se det?
Jeg vært din høyre hånd gjennom fitte, øl og hornmusikk.
- Nå vil jeg ha strandtomt! - Beklager!
Har jeg ikke gjort jobben i atten år?
Det tok fjorten måneder å bygge opp identiteten!
Nå går toget, og så vil du ut?
Ja, jeg er redd. Det skammer jeg meg ikke over.
Du ville også vært redd. Vil du bli servert på et sølvfat?
Hvordan går det, min venn? I kveld skal du bare nyte.
Sitt ned, så får du et glass.
Nei!
Redd meg ut av dette, Lonny.
Siste opprop til avgang 2057 til New York.
Vent! Jeg skal med!
Herregud...
Det er for mye!
Slipp meg ut!
- Det går bra, takk. - Det var så lite.
Er det noe du vil...
- Har du flyskrekk? - Nei, jeg elsker å fly.
- Du virker litt... - Jeg er det.
Er alt i orden?
Ja, det er bare mageknip. Jeg tror det er stress.
- Jobben min er virkelig hard. - Hva er du?
Jeg arbeider som...
- Hva er du? - Jeg er psykiater.
Er du det?
Det er enkelt. Mafiaen styrer markedet med penger fra Colombia.
Da får de vel 90 dagers kreditt?
Tror du colombianerne vil vente så lenge?
Tålmodighet er ikke deres sterke side.
De har kanskje stor tillit til dem.
Men Fulvio Nesstra som førerhund? Han er jo bare torpedo.
Han er psykopaten blant gorillaer.
Han er gift med Minettis datter, så han får kartellet sitt.
Hvor mye dreier det seg om?
Vaillar-klanen er et av de rikeste kartellene.
Hvis vi tipper litt i underkant, vil jeg si en halv milliard.
Et vanskelig valg. Skal vi gå etter Fulvio eller Vaillards penger?
Begge deler. Konfisker alt bevismateriale.
Du får sette i gang.
- Lucy klarer overvåkingen. - Kjøss meg.
Du gjør aldri en dritt.
Vi tar ferskingen fra K-10. Pokker heller, karer.
- Chris, hent Dave Juniper. - Unnskyld meg!
Vil dere høre på den eneste som faktisk vet noe om saken?
For det første er det umulig å komme til Vaillars penger.
Pengene veksles i verdipapirer innen 15 til 90 dager.
Når så store beløp er i omløp vil folk begynne å dø som fluer.
Og hvis dere skulle ha glemt det, så vet bandittene om oss.
Noen røpet oss!
De anrettet oss på sølvfat og stakk en Uzi i ræva på oss!
Jeg følte meg faen meg som ei høne på huggestabben!
- Charlie, alle skurkene ble skutt. - Warren Ganza er på frifot!
Warren har ingen forbindelser!
Du kontrollerer alle brikkene nå, Charlie.
Greit, så gjør jeg det, men alene.
Ingen overvåking eller sirener, og ingen titter over skulderen min!
Det eneste jeg vil ha, er strandtomt.
- Han klarer det aldri. - Du kjenner ham ikke.
Selv på en dårlig dag gjør han magiske ting.
Dessuten har vi ingen alternativer.
Jeg har bare hørt han er en legende.
Men han veltet Miami-opplegget. En av våre folk døde.
Jeg mener ikke at han skal ut, men vi vil faen meg ha en nødplan.
Han holder nok så lenge at vi kan slå til.
Han kjører på instinktet.
- Charles Mayo? - Mayo, takk.
Mayo. Hei, jeg er Dave Juniper. Jeg skal være backup for deg, -
- og jeg ville bare si at du er et av mine forbilder.
- Hvem er dine andre forbilder? - Keith Richards.
Bare husk: La meg aldri se deg!
Warren Ganza er på frifot!
Ikke nå igjen!
Jeg vil snakke med deg om jobben. Det er vel fortrolig, hva?
Jeg har ikke gjort dette før, -
- men jeg tror ikke på det med at jeg skal finne mitt indre barn -
- eller at jeg skal innse hvor skuffet jeg er over mor.
Jeg driter i om mor ikke var der for meg.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg sa bare: "Mor, mor."
Om og om igjen.
Jeg vet ikke...
Tørk øynene dine.
Charles, timen er over, men kom igjen i morgen.
Vi har akkurat begynt.
- Jeg kan ikke fortsette. - Jeg betaler det det koster.
Jeg skulle gjerne blitt, men jeg har en terapigruppe.
Jeg kan ikke forsømme de andre klientene.
Takk.
Charles, hvorfor ikke bli med på gruppeterapien?
Nei, nei... Jeg vil ikke snakke med andre.
Du trenger å snakke ut mer enn noen annen jeg kjenner.
Du er i en uholdbar situasjon.
Du lider av forvirring og post-traumatisk syndrom.
Du trenger støtte.
Alle i bygningen vet at det er mot min natur -
- å ta sånne konfrontasjoner.
En påtatt uskyld vil bare marginalisere mine behov.
Jeg ba om noe ganske enkelt: "La være å kjøpe Carte d'Or."
Smaker syntetisk. Men til dessert serverte hun allikevel Carte d'Or.
Det skjer helst når det er stille, f. eks. på møter eller middager.
Plutselig merker jeg trykket stige.
Gode ting blir jeg straffet for. Dårlige ting blir jeg belønnet for.
Jeg har vært ordstyrer i fire år, og plutselig blir Kramer utnevnt.
- Jeg gir faen. -... en trang til å skrike.
De onde vinner alltid.
- Det er ydmykende! - Er jeg ikke et menneske?
Jeg blir overveldet av en trang til å gjøre noe obskønt.
Så sier jeg til meg selv:
"Hvis du gir etter, legger du livet i ruiner."
- Men det øker bare trangen. - Hva gjør du da?
Først biter jeg hardt sammen over tunga.
Sånn.
Og så presser jeg opp haken.
Bare for at det skal gjøre vondt. Så biter jeg meg i hånden.
- Virker det? - Så langt.
Alle syns noe om hvordan livet bør være, -
- og vi sier at folk får som de fortjener. Det er feil.
Tror det er et faktum, eller noe du erkjenner?
Jeg hater når du er overbærende.
Hvis vi lever i et helvete -
- og jeg sier "det er varmt", hvorfor er jeg negativ da?
- Ingen kaller deg negativ. - Jo, du gjorde.
Nei, jeg spurte om det var et faktum eller en erkjennelse.
Alt er jo det! Livet, jeg selv. Den måten jeg uttrykker meg på.
Og uansett hvor jeg ser er det de onde som vinner.
Neste gang tar vi et tema om det.
Er jeg en byrde nå?
Overhode ikke, men det er bare 20 min. igjen, -
- så jeg vil la Charles fortelle om noen av de problemer han har hatt.
Jeg avskyr virkelig vannmeloner.
Mine største problemer skyldes nok jobben.
Ja, hva ellers?
Det har alltid vært hardt, og jeg trodde jeg taklet det.
Men det siste oppdraget... Hva kan du gjøre?
Cheemo Partell begynte å synge for meg.
Så skjøt han partneren min i ræva og kastet ham ut vinduet.
Meg hiver de opp på en anretning som seiler i en grøt av vannmelon.
Så nynnet Cheemo reklamejingler og satte en pistol for panna mi.
Like før han dreper meg, kommer forsterkningene og skyter alle.
Jeg har vært litt nervøs siden da.
Men det verste er de marerittene jeg får.
Fyren jeg skulle inn på livet, Fulvio Nesstra, er stjernepsykopat.
Jeg ser for meg fjeset hans, enda jeg ikke vet hvordan han ser ut.
Jeg kan se blikket hans som brenner seg gjennom meg.
Han vet hva jeg tenker. Han vet at jeg lyver.
Du lyver.
- Tror du du kan stjele fra meg? - Jeg har ikke stjålet, Fulvio.
Bare innrøm det, Larry. Så får du det mye bedre.
- Jeg sverger ved mine barn... - Klapp igjen!
La meg spørre deg om noe. Hva syns du om arabere?
Jeg... Jeg begriper meg ikke på dem.
Vi burde bombe hele Midtøsten.
En typisk fordomsfull reaksjon på en ukjent kultur.
I Saudi-Arabia kan man trygt la 1 million ligge på bordet i to døgn.
De er vel et veldig ærlig folk.
Ikke mer enn amerikanere, men de respekterer loven.
Stjeler man i islamske land, får du hogd av hånda.
- Jeg har ikke tatt noe. - Frem med hånda!
Det blåser jeg i.
Uten respekt for privat eiendom, og for loven, er vi bare dyr.
Kom med hånden.
Her er den jævla avisen din! La naboen være.
- Er sportssidene der? - Ja, det er de.
- Liker du den nye innredningen? - Den er pen.
Godt. Be Barbara ringe meg.
Og gå inn og skift.
- Du har vært og kjøpt en. - Nei, den lå bak søppeldunken.
Det gjorde den ikke. Jeg ser det i øynene dine.
Kaller du meg en løgner, Fulvio?
Og jeg kravler rundt i søpla for å finne de jævla sportssidene.
Nei.
Jeg kaller deg ikke en løgner, skatt.
Jeg sier bare at du har et stort hjerte.
Du har akkurat reddet hånda til den usle avistyven.
Larry, skal du inn til byen? Få sitte på. Bilen er på verksted.
Charles, hva syns du?
Jeg får høydeskrekk på et tykt teppe.
- Kanskje jeg kjøper det. - Det er ikke din stil.
Estuvio avskyr det. La oss snakke.
Cheemos død kom som et sjokk for meg.
- Men kan vi fortsette? - Selvfølgelig.
- Jeg hørte at FBI var innblandet. - Nei, det var Warren Ganza.
Han ville ha en andel, så han kom inn og skjøt alt og alle.
Ingen forhandlinger. Vi hadde ikke en sjanse.
Lager han problemer?
Jeg har sagt at familien er ferdig med colombiansk vill-vest-dritt.
Far stoler på meg, så jeg må gjøre det godt.
Vi skal investere, og du vil gjøre det veldig godt.
Warren Ganza er mitt problem, og det skal jeg fikse.
Han bestilte en Margeaux - 82 til tunfisk. Så klønete.
Du må prøve potetene med laks og creme fraiche.
- Gastronomisk orgasme! - Jeg skal bare ha kaffe.
- Du må prøve potetene. - Ingen poteter.
Jeg skal ha kaffe, melk og sukker.
Tar du med poteter er dere døde. Kaffen skal være varm.
Klapp igjen. Jason, vi skal bare snakke butikk.
Vi skal hverken være venner eller spise grønnsaker.
- Vi skal møte noen harde karer. - Fint. Det er akkurat meg.
Ikke sossegutter fra forstedene. Vi eier denne byen.
Det er to av de mektigste klanene i byen.
Slutt å oppføre deg som en kåt japp.
Hold deg til forretninger i kveld i stedet for å bestille mat til alle.
Fint. Jeg prøver bare å være en god vert.
- Jeg morer meg litt. Gjør det noe? - Moro er overvurdert.
Slapp nå av litt.
Du forstår ikke. Jeg tror ikke jeg klarer det i kveld.
- Han vil se det i øynene mine. - Avlys møtet.
Tror du jeg bare kan be sekretæren min gi ham en ny tid?
Pust dypt inn. Du har et mindre angstanfall.
Du får sterkere tabletter som kan ta nervøsiteten.
Ta en tablett en time før møtet. Bare en, så du ikke besvimer.
Og ring denne gastroenterologen.
Gruppeterapi hemmes kraftig av hyppige utslipp av tarmgass.
Det kan ikke stemme.
Kom igjen. Hvor er den?
Hvor blir det av den behagelige fornemmelsen?
En er ikke nok, doktor.
Nervene er like på høykant.
Det er en ting jeg godt kunne tenke meg.
Jeg skulle gjerne hatt foten innenfor i Polen.
Jeg elsker maten deres, og når de først kaster klærne...
Ansiktene deres er så milde. De er veldig interessante.
Det må være Charlie.
Hei, jeg heter Jason Cane.
- Var det vanskelig å finne? - Langt ifra.
De elsker meg her. Det blir fint.
Du kjenner jo Fidel og Estuvio.
Charlie, det er Fulvio.
Det er jo flott. La oss dra igang festen.
Hent noe champagne.
Jeg vil gjerne ha mineralvann med lime.
Det samme her.
Yoo-hoo.
- Har dere noe buljong? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Det første store møtet. Måtte det bli mange flere.
La oss komme i gang.
Piker!
Hva faen er dette?
Få dem ut med en gang.
Det der er for drøyt.
Hva tror du dette er? Klapp igjen og hør etter!
Jeg vet ikke hvorfor du tror du kan oppføre deg som en idiot, -
- men oppførselen din gjør meg ekstremt nervøs.
Vi er her med det ene formålet å drøfte avtalen og så gå hjem!
Er det barna dine?
- Ja, det er det. - De er nydelige.
Hvorfor har du aldri vist meg dem før?
- Jeg har ikke rukket det. - De er vidunderlige.
De ansiktene kan få en mann til å forandre livet sitt.
Hvem er hun?
Det er Esmeralda. Hun er sin mor opp ad dage.
Det er et gruppebilde.
Fidel, du mangler jo ikke kvinner. Du har en pen familie.
Jeg prøvde bare å gjøre alle tilfreds.
Jeg er bare kåt. Jeg beklager.
Nei, det er i orden, Jason. Jeg var litt for snerpet.
Jeg misliker den stereotype rollen som colombiansk gangster.
Da kan jeg ikke slappe av. Kona sier jeg er for streng.
Glem det. Bare send inn festen.
Nei, la oss ta forretningene først og feste etterpå, hva?
Her er planen. Har dere hørt om "dobbelt premieforretning"?
Det er omtrent samme prinsipp. Jeg vasker pengene deres ved...
Hvordan ser regnestykket ut?
Minetti får 15% av investeringer og 50% av overskuddet.
- Og hva gjør dere for andelen? - Vi arrangerer handelen.
Charlie, hva syns du?
Jeg vil bare ha strandtomt.
Hvorfor spikke fliser? La oss bare gjøre det.
La oss feste. Jeg har ikke danset på årevis.
Jenter, bare kom inn igjen!
Da fester vi.
Tror du at øynene er sjelens speil?
Jeg er god til å lese folk i øynene deres.
Det er bra.
- Akkurat nå leser jeg dine. - Og hva kan du se?
Jeg kan se at du er søvnig.
Men jeg kan ikke se om du har tatt for mye stoff, -
- arbeidet for mye eller bare kjeder deg.
Kanskje du har den jævla merkelige sovesyken.
Narko-leppe-et eller annet.
Jeg dreper folk etter hva jeg ser. Det syns jeg bare du skulle vite.
Gid jeg kunne sove sånn.
For helvete...
Du bruker visst tid på å få åpnet slusene.
Det må være prostataen din. Ha mer sex.
Spurte jeg deg om noe?
Ikke vær misunnelig bare fordi slangen har tørka inn.
Lite typisk.
Man kan ikke engang gå på dass uten å pissemerke et revir.
Du vinner pissekonkurransen...
Jeg vinner skytekonkurransen.
- Han er et dyr, Charlie! - Ja, men milliarder står på spill.
Han skjøt Estuvio i pungen! Gudskjelov traff han ikke pikken!
- Det skader omdømmet mitt. - Dyret skremmer livet av meg og.
Skremmer han deg, Charlie?
Jeg trodde neimen ikke du var redd noen.
Fulvio, jeg driter i hvor stor kanon du er.
Hvis du skal leke sånn Don Johnson-colombianer, -
- nagler jeg pikken din fast i panna på deg.
Juniper, hva var det jeg sa? Vil du ha meg drept?
Jeg sa jeg aldri ville se deg. Vet du hvorfor?
Hvis jeg ser deg, gjør de det også, og hvis de ser deg er jeg dødsens.
- Du får ikke skygge meg mer. - Det må jeg.
Nei, du må bare skrive rapport. Så lenge du gjør det går det bra.
Bare gå rundt i denne fine parken og flørt med pikene.
Om kvelden tar du en drink i baren midt imot hotellet.
Der får du dagens rapport. De oppdager det aldri.
Og jeg sier ikke at du er håpløs til å skygge folk.
- Jeg er da ikke håpløs. - Greit. Jeg ville ikke såre deg.
Men jeg vil ikke se deg med mindre jeg ser etter.
- Charlie Mayo? - Mayo, takk.
Judy Tipp, klysterdronning.
Bariumet skal helt opp i tarmen, så du må ikke slippe noe ut.
- Hvor har du det arret fra? - Mitt forrige klyster.
Hvor ofte gjør du dette?
Det går litt i perioder. Samme drit, forskjellige rasshøl.
- Nå kan jeg ikke holde mer. - Jeg har ikke ført inn vann ennå.
Tenk på noe deilig.
- Hvor kommer du fra? - Irland.
Grønn var din barndoms dal?
Trylleamuletter: Det er ren magi.
- Drikker dere virkelig irsk kaffe? - Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Bare slapp av. Nå skal du høre.
Det var en som var så redd at han begynte å meditere, for...
- Hvem skal du møte? - Det går bra.
Jeg vil ha detaljer.
Du får oppgaven fordi vi ikke kan tape noe.
- Hør nå, fatter... - Stopp.
Du får ikke kalde meg fatter. Hverken far eller padre eller pater.
Ikke noe som kan heve deg over "svigersønn"!
- Min eneste sønn begikk selvmord. - Unnskyld...
Har du hørt om min sønn?
Han var en finocch.
Vet du hva det er? Han var soper!
En kveld fortalte han meg han var homo. En jævla pølsespiser.
Vet du hvordan jeg hadde det? Jeg satte ham faen meg på gata!
Jeg avviste ham. Jeg elsket ham høyere enn livet selv.
I begravelsen gråt jeg som et barn. Ingen turde nærme seg. Bare en.
Han la hodet mitt på skulderen sin, og så sørget vi.
En gripende stund med Leon, min sønns homo frisørkjæreste!
Min pene sønn er død.
Nå har jeg bare en gal lystmorder som giftet seg med min gale datter.
Jeg elsker Gloria, og lar deg håndtere denne svære pengesaken.
Alle tror jeg er bløt som en råtten fersken.
Hva vet en jævla knokkelknuser om økonomi?
- Men du får sjansen. - Det er jeg glad for, Don Carmine.
Jeg vil forandre livet mitt og bli økonomisk selvstendig, -
- så du kan få noen barnebarn.
Kan du se for deg barna deres?
De ville skremt livet av Adolf Hitler!
Ha medlidenhet med verden. Glem barn. Tjen noen penger.
- Og stell pent med datteren min. - Takk, Don Carmine.
Er du okay?
Du er min siste pasient. La meg kjøre deg hjem.
- Nei takk, det går bra. - Hør her, jeg kjører deg hjem.
Her. Ta på buksene.
- Hvordan går det? - Fint.
Veldig så munter du var. Hva har han ordinert?
Jeg vet ikke riktig.
- Hva faen gjør du? - Du ender med en kolostomipose.
Du er jo vanvittig, kvinne. Sett meg av.
Bare fordi jeg er for alternativ behandling?
- Og alternativ bilkjøring. - Rådsnart.
Du vet åpenbart lite om medisin.
Jeg tar mageknipen på to uker.
Det er vekk på en måned.
- Tror du jeg er idiot? - Jepp.
- Men en tiltrekkende idiot? - Veldig.
To uker. Du har ikke noe å miste.
- Jeg kan ikke. - Hold opp.
Jeg kan stille en bedre diagnose. Vil du vite hva du feiler?
Frykt.
Jeg kan se på øynene dine at du fortæres av frykt.
Hvis du ikke behersker den driter du deg ihjel.
Vi kan gå ut og spise libido-styrkende helsekost.
Det lyder fristende.
Fint. Du skal nok bli frisk.
Det verste er at livet mitt styres av en flokk idioter jeg avskyr.
Jeg vil gi alt for å styre mitt eget liv.
Hvorfor føler du at du ikke styrer livet ditt selv?
Hvor mange er deres egen sjef?
- Alle må stå skolerett for noen. - Så si opp.
Gå ned i lønn for å slave for neste egotripper som tyner deg?
Hva er det sjefene bruker mot dere?
Frykt. Vi er redd for å miste status.
- Hvorfor så opptatt av status? - Det beskytter.
Det folk mener om deg avgjør om du overlever.
Du er jo politi. En av de få som har fysisk vern.
Jeg er spaner. Blir jeg avslørt rekker jeg ikke å trekke våpen.
- Hvordan overvinner man frykten? - Med flaks... og pensjonering.
- Den hellige gral. - Nå skal dere se.
Strandtomt. Kelnere. Alle fasiliteter. 600 i måneden.
- Jøss! Hvilket språk snakker de? - Glem det. Det er jo paradis!
Hva skal vi gjøre i kveld? Spise tofuburgere og meditere?
Har du lyst til det?
- Vet du ikke hva du vil ha? - Nei, egentlig ikke.
Da skal jeg si deg det: Ei lekker dame og evig lykke.
- Hvordan visste du det? - Jeg er bare god.
Hva faen er dette?
- Slapp av. Det er et eventyr. - Jeg liker ikke eventyr.
- Champagne? - Jeg får luft i magen.
Vi drikker den ute.
- Er alt dette ditt? - Nei, men det burde det være.
Hva er den lukta?
Møkk. Jeg anlegger hage.
Takk.
Du, kan jeg ikke bare invitere deg ut på restaurant?
Det er nok av tid til å spise. Men først skal vi ha litt forspill.
- Jeg elsker forspill. - Jeg har noe sexy leketøy også.
- Er dette forspill? - Nettopp.
Først blander vi all kumøkka med dynn, -
- og så tar du denne fallosen og stikker den i den våte jorda, -
- og jeg sår sæden i hullene.
- Mener du det? - Brett opp ermene og ta en spade.
Jeg satte bare fast slangen og skrudde på håndtaket.
Jeg må være besatt.
Nei!
Den store italiener. Du kan ikke få en jævla tomat til å gro.
La meg være, Gloria. Dette er viktig for meg.
Du behøver ikke leke gartner. Du kan kjøpe tomater i butikken.
- Bifftomater koster 1 ,76 kiloen. - Jeg vil heller dyrke mine egne.
"Gudfaren" i den jævla hagen sin.
Kom an.
Bli rød, din jævel.
Dette må gå godt. Far elsker å vaske penger, -
- men hvis den psykopaten prøver noe så dukk, for da flyr kulene.
Klapp igjen og kryss fingre.
- Charlie Mayo, jeg har en avtale. - Gå inn, de venter dere.
- God morgen. - Hei, gutter. Godt å se dere.
Er vi klar til den store finalen?
Se alle de søte små sedlene.
- Er det virkelig ti millioner? - To.
- Avtalen var ti millioner. - Vi endret det.
Se hva dere kan bruke dem til. Vi kan jo bare ta dem med igjen.
Hva faen er dette?
To millioner er mye lekepenger. La oss spille og se om det går.
To millioner er greit. Vent og se.
Bare se hva markedet gjør i dag.
Jason? Agent Cohler og Harris fra Toll & Skatt står her ute.
Stopp! Det er ren rutine.
Toll & Skatt sjekker alle nye firmaer innen 90 dager.
De er revisorer. La meg ta det.
La meg ta det.
- Jeg går ut og snakker med dem. - Nei. De vil inn og se.
Be dem inn. Mine herrer, få vekk våpnene.
Be dem inn. Det er bare revisorer.
Kan dere få vekk pistolene?
Be dem inn!
Bare send dem inn, Myrna.
God morgen, mine herrer.
Agent Cohler og Harris fra Toll & Skatt.
- Vi skal foreta en rutinesjekk. - Utmerket. Jason, hent bøkene.
Bankgarantier og bilag.
- Vil dere ha en cola? - Nei takk.
Ifølge papirene har dere ikke nok kapital til aksjehandel.
Men her er det rikelig kontanter. Kan dere forklare det?
- Overskudd fra oppgjør i utlandet. - Og skriftlig dokumentasjon?
Den er her. Unnskyld meg.
Jeg har mye å si. Vår første handel var et mareritt.
Plutselig dukket Toll & Skatt opp. Jeg trodde jeg var ferdig, men...
... det pussige er at jeg vil snakke om en utrolig kvinne jeg har møtt.
- Jeg har møtt en utrolig kvinne. - Hvem er hun?
Ble det noe på deg, Charlie?
Jeg møtte Judy hos legen. Hun ga meg klyster.
- Da ble det vel en hel del. - Jeg mener det. Hun er deilig.
Vi var ute, og for første gang på flere måneder moret jeg meg.
- Hvordan er det? - Det er herlig.
- Vet hun hva du gjør? - Nei, men jeg vil fortelle det.
Hei, Charlie. Nå skal vi gjøre opp.
Ingen ord. Ingen løfter. Blås i om moren hans elsket ham.
- Jeg vil ha penger nå! - Jeg har ingen.
Klapp igjen! Jeg vet hvor mange penger som...
Forpulte Warren Ganza. Så han dukket opp.
Ja, som jeg sa, så ville han ha en andel.
Jeg tror Warren har fått sitt. Hvem er det?
Jeg forklarer det senere. Kom.
Charlie. Han er FBI-agent. Tok du ham?
Ja, han var med Warren.
Bilen står her borte.
Du lurer nok på hvorfor jeg var der da Ganza kom.
Jeg tenkte du ville knerte meg, og ble sur fordi Warren kom først.
Du er en morsom fyr.
Jeg kom forbi hotellet ditt for å spandere en drink -
- og fortelle deg at du håndterte gutta fra Toll & Skatt veldig flott.
Ærlig talt. Jeg skjønner hvorfor Cheemo satte pris på deg.
Takk.
- Har du vært i New York før? - Bare på gjennomreise.
Det er ikke som i gamle dager.
Har du noen gang vært i ltalia?
Det vakreste stedet i verden.
Jeg har heller aldri vært der. Men jeg har mange bilder derfra.
Jeg mellomlandet i Roma engang.
Er det sant?
- Det må ha vært fett. - Det var en flott flyplass.
Jeg ville ha meg en matbit. Alt sto på italiensk.
Jeg stod i kø bak en fyr som bestilte cri cri.
Han fikk en pose chips, så jeg ba også bare om cri cri.
- Og så fikk jeg det. - Cri cri ? Er det chips?
Det må jeg huske.
Det staves visst c-r-i-s c-r-i-s, men det uttales uten s.
Sånn er alle romanske språk.
De uttaler alltid "i" som "ee", og siste konsonant er stum.
- Fikk du kjøpt noen suvenirer? - Ja, noen pene kalebasser.
Er det hakk i plata? Du er ikke ute. Ganza er død, så faren er over.
Han drepte Juniper!
Det er aldri hyggelig å miste en kollega, men sånn er jobben.
- Vi må kverke svina som står bak. - Og svina som kverker meg?!
Det med Juniper går hardt innpå oss alle.
Vit at du har hele avdelingen i ryggen.
- Hvordan går det? - Ikke så bra, Dexter.
Jeg vil opp for å kaste meg ut fra taket. Hvordan er utsikten?
Det er hardt å miste en kamerat. Godt du har humoristisk sans.
Hei.
- Hvordan går det? - Fint.
Hør her, Judy, det er noe viktig jeg må snakke med deg om.
Fortell det mens vi går. Det er en fin dag.
... det er derfor jeg ligger søvnløs, eter piller og har magetrøbbel.
Det er første gang du tier stille.
- Hva syns du? - Jeg har en passende fabel.
En buddhistmunk gikk i fjellet. Plutselig dukket det opp en tiger.
Han vil flykte utfor en skrent, men ser fem tigere til vente nede.
Der henger munken, og plutselig ser han et jordbær, og smiler.
Han sier: "For et deilig jordbær."
Så plukker han det og spiser det.
- Og så? - Punktum.
Punktum? Munken blir snart slukt, og så spiser han et jordbær.
Hva faen skal det bety?
Det betyr at vi skal leve hvert eneste sekund vi lever.
- Alle lever da mens de lever. - Ikke hvis de lever i frykt.
Gud reddet livet ditt to ganger, -
- men går du og gliser som verdens heldigste mann?
Nei, du eter beroligende piller og driter i buksene.
Ohoi!
Er dere klare for en munter lystseilas havnen rundt?
- Det er litt kjølig. - Jason får nok varmet dere opp.
Kom om bord, karer. Kom nå!
Champagne, mine herrer?
Okay. Det er meg en glede å kunne meddele -
- at Transcontinental lnvestments i dag kjøpte 800 000 soya-aksjer.
La meg utbringe en skål for oss bønnemagnater.
Bønner?
Kjøpte du bønner for to millioner? Er det en spøk?
Nei. Vi eier nå to prosent av soyamarkedet.
Er du gal?
Skal jeg fortelle far at jeg bruker pengene hans på bønner?!
Da kan jeg like godt barbere meg skallet og bli munk!
Det er soyabønner. De lager tofu av dem.
Jeg driter i om det er soya-, brekk-, snitte- eller tomatbønner!
Du får ikke så mye som antyde at far er en bønnespiser.
Vi vil ha igjen pengene i morgen!
Vi blir slaktet. Vi taper minst 50 prosent.
- Fidel, det er sant. - Charlie, du er på min side.
- Få det feet til å dekke tapet ditt. - Vi vasker ikke penger gratis.
Vil dere gnagere starte krig for 300 000 dollar?
Og dere jævla colombianere som elsker å vifte med uziene deres.
- Vi kan ordne det her og nå. - Kom an, du.
Stopp det machopisset!
Drit i hvem som har størst pikk! Jeg er her for å tjene penger!
Fidel, det var bare en feiltakelse.
- Ikke sant? - Jo, helt sikkert.
Jeg ante ikke at colombianere mislikte bønner.
Det er greit, Jason. Fidel, det var en feiltagelse.
Se hva svinet gjør med folkene mine.
- Du skjøt balla av ham!! - Hold opp.
- Vi ordner dette. - Jeg lar ikke far kjøpe bønner!
Vi finner på noe. Har vi fortsatt en avtale?
Først blir vi kvitt bønnene.
Min far er veldig nærtakende. Vi spiser aldri bønner.
- Ikke engang bønnesalat? - Jason, klapp igjen.
Ingen vil fornærme familien din. Bli kvitt bønnene!
Men han må la folkene mine i fred. De mister baller og får kraniebrudd.
Fulvio, du må styre sinnet ditt.
Vi må se og tjene noen penger.
- Vi har et stort problem. - Det er ikke noe viktig.
Jappen kjøpte bønner, og nå er Fidel fornærmet.
Hvorfor er han fornærmet?
Fidel tror vi gjør narr av ham, fordi griser spiser bønner.
Som å gi en neger aksjer i vannmeloner.
Jeg kunne da godt ha kjøpt aksjer i olivenolje.
Ja, Carmine, men det ville vært ditt valg.
Vil Vaillar bryte avtalen fordi han er fornærmet?
- Vi klarer det. - La oss trekke oss ut nå.
- Vi har to millioner. - Colombianerne er steinrike.
- To millioner er småpenger. - Kverk Vaillar og ta pengene.
La oss slå til før det går skeis!
Charlie kan holde det gående, så vi får alt.
Fulvio er gal. Jeg kan ikke holde det gående!
- Hva syns du? - Vi kjører på.
- Hva syns du, Joey? - Vi kjører på.
Det er kanskje et enkelt lite problem.
Kan vi dekke tapet hvis Jason får svi på aksjemarkedet?
- Aldri i livet. - Niks.
- Helt i orden. - Tenkte meg det.
Ja, ja, jeg kommer!
- Godt nytt. Kan jeg komme inn? - Selvfølgelig.
Lekkert sted, Charlie. Du reiser med stil.
- Takk. Hva er den gode nyheten? - Jason dumpet bønnene.
- Hvor mye tapte vi? - Bare 20 prosent.
Disse forbanna bokormene er gode til å flytte penger.
- Han lemper tapet over på andre. - Det er jaggu utrolig.
Opsjonene forfaller om 90 dager. Da stuper krekene ut av vinduene.
Det er jo et helt palass, Charlie.
Jeg sier deg... Han der jævla Fidel -
- har bare å kysse ræva på oss. Vi sleit for den bønnepsykopaten.
Det håper jeg. Fidel er ikke lett å gjøre tilfreds.
Sant nok. Han går amok for ingenting.
- Han kan ikke styre sinnet. - Ja, han har det med å fare opp.
Derfor må vi være ekstra rolige for å motvirke hissigheten hans.
Det syns jeg vi har klart ypperlig.
Ja, for det meste, -
- men jeg tror det går innpå ham at du såret livvakten hans.
En smule.
Jeg kunne da ikke la ham drite ut prostataen min.
- Det er som et tempel. - Overlev galskapen og lev godt.
Er det dette du vil ha?
La oss gå opp.
Hva gjør du?
Det er han som vil drepe meg.
Partneren hans er også her.
- Hvordan går det med... - Det gjør vondt.
- Hva nå? - Det er flere.
Tror du jeg er paranoid? Colombianeren og livvakten er her.
Charlie, det er galt.
Hadde jeg vært et alminnelig menneske, så ja, -
- men følgene er umenneskelige. Går noe galt, er jeg død.
Det går galt hele tiden, men du klarer deg allikevel.
Men det kan ikke vare, og så blir jeg drept!
Frykten er som en magnet: Du tiltrekker det du flykter fra.
Fint, la det bare komme senere!
- Der unngikk vi enda en kule. - Som vanlig.
Vet du hva?
Du...
La oss få oss noe mat. Jeg er dødssulten.
- Er det ikke Charlie? - Det er jo utrolig!
Var du også på utstillingen? Og alle valgte samme restaurant.
- Sammenflettede skjebner. Jason. - Judy.
- Den skjønne Judy. Sitt ned. - Nei!
Jeg insisterer. Se hvem som kom. Det er Judy.
- Det er ikke plass. - Tull. Ken, to kuverter til!
- Hva er det? - En fyr fra terapigruppa.
Bare husk at gudene elsker deg.
De har en ravioli med squash her som må smakes en gang i livet.
- To porsjoner ravioli til. - Og en skål jordbær.
- Hva liker du best? - Den mauriske villaen.
Veldig romantisk.
Fullmåne over Marrakesh, ei stappa pipe og de syv slørs dans.
Noe i den duren.
Jeg liker det moderne. Folk legger for mye i det klassiske.
De sier alltid at alt det nye er noe dritt.
- Alt det nye er noe dritt. - Han hater alt under 2000 år.
- Da likte du Sicilia-huset. - Et mesterverk.
Det er en fotoutstilling om ruinene av Agrigent.
Det er mine yndlingsruiner. Charlie. Den jenta er en skatt.
- Jeg har en svakhet for rokokko. - Alt var fantastisk.
Kremen av kremen. Det var BoNytts Disneyworld.
Slipp ham! Hjelp meg!
La ham være!
Hjelp meg! Er du fra vettet?!
Hør etter. Jeg kjenner ham. Han forklarer det senere.
Jeg betaler for ham.
De er nødt til å gå nå.
Unnskyld. Han er en venn. Jeg skal ta meg av regningen.
Hva skjedde?
Han la an på dama mi rett foran kona si. Hva gjør du?
La oss ta en drink i baren. Pikene klarer seg.
Sigarett?
Fidel. Jason og Fulvio har nye planer.
- Den siste var vill. - De vasket to millioner som lovet.
Og vi tok tapet.
- Hva er planen? - Å kjøpe opp markedet.
Eier vi en tredjedel av aksjene styrer vi prisen.
- Hva kommer det til å koste? - Omkring 40 millioner.
Skal jeg satse 40 millioner?
Lurer på hva de snakker om?
- De vasker penger. - Hva mener du?
Colombianeren er fra et stort narkokartell.
De vil investere milliarder, og fyren din ordner det.
Så spennende.
- Fulvio kjører det nok i grøfta. - Hvorfor det?
Det er for stort. Han har hverken hjerne eller temperament til det.
- Han later som. - Ha litt tillit til ham.
Tillit til Fulvio? Han er en taper.
Han vil være gartner, som farfaren, men får ikke til en tomat.
Har du hørt om en italiener som ikke kan dyrke tomater?
Det sier jo alt. Hvor er toalettet?
- De har visst en krise. - Det ser sånn ut.
Jeg gir 20 hvis dere gir resten.
Fidel, de ordner handelen, og pengene deres skal ikke vaskes.
Alle har da penger.
Og hvis dette er så fordelaktig, er tilbudet om halvdelen rimelig.
Likner jeg julenissen, eller hva? Er det ham jeg likner?
- La oss snakke om det. - Bare snakk, dere. Vi snakkes.
- Tror du ennå gudene liker meg? - Du er i live.
Ja, fordi jeg slo stakkars Elliott.
Her.
- Hva er det? - Det vil du ikke vite.
Det er sikkert sunt.
- Hva syntes du om dødsenglene? - De virket ganske normale.
Syns du Fulvio virket normal? Han skjøt Estuvio i pungen.
- Han virker veldig ulykkelig. - Sikkert. Snakket du med kona?
- Hun virket også ulykkelig. - Nevnte hun Fulvios akilleshæl?
- Tomater. - Hva er det med det frukt og grønt?
- Hva faen skal jeg? - Forklare hva avtalen går ut på.
- Jeg forklarer det ikke don'en din. - Jo, det gjør du.
Skulle han våge 20 millioner på ordet til en fremmed?
Folk liker deg.
Fulvio sier du er smart.
Jeg vet ikke hvor smart det er å be meg satse 20 millioner.
- Men forklar. - Det er neppe klokt, sir.
- Han bare spøker. - Klapp igjen, Fulvio. Fortsett.
Den som satser så mye tar en stor risiko.
Hvis en kan kjøpe en tredjedel av et marked og sette prisen, -
- ville ikke flere gjøre det da?
- Wall Street gjør det hver dag. - Klapp igjen, Fulvio!
- Hva er risken? - Først må vi skaffe 40 millioner.
Så må vi passe på at alle detaljene er i orden, -
- så ingen blir grådige og stikker av med pengene.
Så skal vi påvirke markedet uten at Toll & Skatt merker det, -
- noe som er umulig når du kjøper en tredjedel av markedet, -
- og så står de med snuten oppe i ræva på oss for å finne noe grums.
Du er en fin fyr, Charlie. Prøver ikke å lure meg med piss.
La meg tenke på det. Jeg ringer.
Behold telefonen.
Kaller du det å hjelpe meg? Du har spolert planen!
Vent og hør når han ringer.
Du fortalte ham alt som kunne gå galt!
- Jeg ville vinne tilliten hans. - Du skulle jo bare ha smiska!
Du ba ham jo løpe skrikende vekk!
Jeg anvendte invers psykologi for ikke å virke for ivrig.
Jeg er faen meg ivrig!
Jeg er lei av å være en klisjé! Jeg må vekk fra dette -
- forpulte, bedritne gangsterlivet!
- Liker du ikke å være skurk? - Jeg faen meg hater det!
Jøss, Fulvio. Jeg hadde aldri...
Du er jo så flink til å banke folk.
Du kjenner meg ikke. Ingen kjenner meg.
Det må du unnskylde. Jeg vet hvordan du har det.
Hvordan faen kan du vite det?
Du får jo til alt.
Dexter, jeg vet ikke. Jeg regnet ikke med å satse selv.
20 millioner vil svekke meg voldsomt.
Vi skal bare vise dem pengene. Når vi ser deres, skyter jeg dem.
Vi etterlater et par millioner, og så er resten vårt.
En dags arbeid: 18 millioner dollar.
Bare sørg for at min svigersønn blir skutt mens dere er i gang.
Hvorfor handle med dem igjen? Vil du gi dem 20 millioner dollar?
Jeg vil ikke gi dem, men vise dem 20 millioner dollar.
Deretter dreper jeg Fulvio Nesstra og tar pengene hans.
Hva med Charlie?
Han dreper vi også.
Husk hvem som fikk ham med på leken.
- Ikke tenk på det. - Han skal få igjen.
Livet mitt er noe dritt, Charlie.
Det er kanskje derfor jeg alltid har lyst til å banke noen.
Jeg venter bare på at noen gir meg et påskudd til å ta dem.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Kanskje jeg har lav selvfølelse.
Selv bestemor behandlet meg som bikkjemøkk.
Tenk at en italiensk bestemor hater sin lille bambino som pesten.
Fulvio, alle har nedturer.
Ikke du. Du blunker ikke engang.
Jeg truet deg med pistol og du sovnet.
Jeg vet du bare prøver å trøste meg.
Hvis bare noe forandret seg. Livet ville være så deilig.
Jeg også. Jeg vil gjerne.
Ja, don Carmine?
Han er med.
- Hvordan visste du det? - Jeg følger bare instinktene.
De kommer med 40 millioner. Er det ikke på tide å slå til?!
Vaillard har milliarder. 40 millioner er skillemynt.
Vi kan fakke Fidel Vaillard!
Vaillard senior har tolv sønner. Han driter i den skrulla.
Er Fidel homo?
- Det ante jeg ikke. - Charlie, du gjør det godt.
Alle handlene er dokumentert.
Vi tapper Vaillards ressurser og fakker ham.
Det har ingen prestert å gjøre mot et kartell før.
Fikk du den bare rett i trynet?
Det var rene blodbadet. Trodde aldri det ville hende meg.
Elliott, jeg beklager virkelig. Jeg trodde du ville få meg skutt.
Hva har jeg gjort?
Charlie. Elliott snakker ikke om det som skjedde på restauranten.
Hva har skjedd?
- Det slo klikk for meg på arbeidet. - Hva skjedde?
Det var møte, og så antydet jeg at marketingsjefen var sta.
Ja?
Så dro jeg kvalifikasjonene hennes i tvil.
Så hoppet jeg på bordet og skrek at hun var en gal negerkjerring, -
- som bare egnet seg i et usselt lite byråkrati. Så sparket de meg.
Jeg blåser i at jeg mistet jobben og kona.
- Gikk hun fra deg? - I går kveld.
Det verste er en assistent som skriver referat på alle møtene.
Hun er vidunderlig. Hun har et engleansikt.
En skjønn personlighet.
Men da hun hørte meg si det ordet - hun er afro-amerikansk -
- så jeg smerten i ansiktet hennes. Jeg ville ikke såre henne.
Alle skåret over samme fæle kam, fordi jeg ikke kunne styre meg.
Fy faen for et rasshøl jeg er.
Du er ikke noe rasshøl.
La Elliott få fred til å samle seg. Charlie, du nevnte et viktig møte.
- Ja, det er i morgen. - I morgen?
- Hva vil du gjøre? - Unngå å bli skutt.
Bare det?
Hør her. Du skal på et møte der du vet du blir likvidert.
- Hva gjør du? - Holder munn og rir stormen av.
- Du må da kunne gjøre noe. - Jeg kan ikke unngå å tape.
Jeg beklager, men jeg må gå tidlig i dag.
Det er i orden.
Gutter, jeg lever kanskje ikke i morgen. Skal vi ta en krukke?
Jeg kunne trenge en drink.
God natt, doktor.
- Er Jerry Feinstein på møtet? - Hvem er Jerry Feinstein?
Han med supermodellen.
Kjent party-løve på Wall Street. Alle kjenner da ham.
Lonny. Jason Cane, den Wall Street-snoken.
Vil du høre noe artig? Han heter egentlig Jerry Feinstein.
Jeg prøver å sjekke ham.
SIKTELSE: NARKOTIKABESLAG LØSLATT: D. HELVENSHAW
- God aften, Plaza Hotel. - Charles Mayo, takk.
De er kommet til svarer for nummer 1 601.
Ja, det er meg. Trøbbel.
Vi må snakkes. Møt meg på hjørnet av 63. og 5. gate.
Jeg vil gjerne utbringe en skål, mine herrer, -
- for de menn vi engang var.
Jeg er stort sett den samme.
For femten år siden gikk jeg på arbeid kledd som Don Johnson.
Jeg la ned alt og alle. Jeg var fryktløs.
Du tok kokain.
Litt, kanskje. Jeg var 25.
Jeg trodde jeg var James Bond som spilte baccarat mot han der...
- Ernst Blofeld. - Ja, han med katten.
Jeg har bare spilt i Las Vegas med noen fra Hong Kong-triadene.
Det var utrolig. Narkobaroner kunne virkelig feste.
- Kan de ikke det lenger? - Ikke de jeg kjenner.
- De er like elendige som oss. - Er skurkene også ulykkelige?
Deprimerende.
Har du sett Lonny?
Han sjekket computeren og gikk for et par minutter siden.
Du er alltid i fare. Lønnen er ikke noe særlig.
Du har ikke noe privatliv. Hvorfor faen gjør du det?
- Det må være noe som trekker. - Du sier det er skrekkelig.
Det har ikke alltid vært skrekkelig. Engang var det fantastisk.
- Stoffene? - Det var nesten som å være høy.
Kameratskapet med kollegene. Men det beste var risiko-oppdrag.
Gjorde du en feil, var du død.
Ja, det er meg. Trøbbel.
Vi må snakkes. Møt meg på hjørnet av 63. og 5. gate.
Jeg elsker det. Når jeg blir stor, vil jeg bli som Charles.
Hvordan var det? Beskriv det.
Det viktigste er risikoen. Du er på egen hånd.
Det er bare deg og skurken.
Når dere møtes vet du aldri hva han vet som ikke du vet.
Lonny, Charlie ba meg hente deg. Han rakk det ikke selv.
- Hvordan vet du hva du må gjøre? - Kom igjen.
Du følger instinktene. En rar, magisk sjette sans.
Tar du feil, er du død.
Hva skjedde da Cheemo drepte kollegaen din?
Jeg fant aldri ut hvordan Cheemo avslørte meg.
- Jeg kunne aldri levd sånn. - Du er nødt til å oppleve det.
Det gjør du aldri. Fortsett.
Du er sammen med skurken, og dere snakker om harmløse ting.
Så du kampen i går? Så du puppene hennes?
- Hvordan går det med Charlie? - Bare bra.
Men det er aldri helt harmløst: Skurker har også gode instinkter.
Det er ikke det å lyve. Du er så presset at du kan si -
- "himmelen er blå", og fordi du føler du lyver, har du røpet deg.
- Jeg forstår ham ikke. - Du er ikke den eneste.
Det verste er å stille spørsmål. Spørsmål får deg drept.
Sa Charlie hvor han var?
- Snakket du med ham? - Ja, han ville møte oss nå.
Ikke vær vennlig, bare snakk. Vær pen, men ikke for pen.
Unngå kommentarer om kjærestens hudproblemer eller naboens hus.
Jeg har vært i byen i fire uker uten å se en eneste kamp.
Du kan vel ikke skaffe billetter?
Det er som et livslangt jobbintervju.
Du viser frem din beste fasade. Alt går fint.
Men ser du skeivt på ham eksisterer du ikke lenger.
Howard, det er Charlie. Jeg må spørre deg om noe.
Charlie? Hva er det?
Tror du en mister troen før en mister motet?
Jeg vet ikke. Men det er tøft når det først har skjedd.
- Jeg har ikke flere triks i ermet. - Da må du be om fritak.
Vi ses snart.
Så snart vi ser pengene trekker du pistolen, men ikke skyt.
Jeg vil splitte pikken hans før jeg blåser hodet av ham.
Det blir hardt å ikke skyte ham.
Jeg vet det. Hans smerte er min gave til deg.
- FBI, det er agent Clemmens. -Agent Helvenshaw her.
En agent har skiftet side og truer oppdraget mitt.
- Jeg er i fare og trenger bistand. - Javel, sir.
Det er utrolig godt planlagt at handelen foregår i dag.
Jeg snakket med Tokyo i morges og kom med på noe topphemmelig.
Hva er det?
Japanerne har utviklet ny software som blåser Microsoft av banen.
- Den har de arbeidet på i årevis. - Og nå er den endelig ferdig.
- Katsumi kunngjør det neste uke. - Far elsker det firmaet.
Da vil han elske dette, for jeg har kjøpt aksjer for 40 millioner.
- Men du hadde ikke pengene. - Livet er spill, og her er pengene.
Jeg sjekket kursene på veien. Om en uke er verdien doblet.
Det er jo fantastisk! Jeg gleder meg til å si det til far.
Greit. Her er pengene mine. Få se deres.
- Glem planen. Vi handler. - Fidel, hva gjør du?
Hva i helvete?!
Faen!
Ta det rolig!
Agent Mayo, er du skadet? Charlie, er du død?
Er du purk?
Jeg trodde du var min venn.
Jeg er det. Vi møttes bare under uheldige omstendigheter.
- Agent Mayo, trenger du bistand? - Ikke før du avslørte meg, Dexter!
Hva skjer?
Det er agent Dexter Helvenshaw. Han har arrangert alt.
- Det stemmer. - Hva faen gjør han?
Han vil ha deg til å skyte meg, -
- så skyter han deg, tar pengene og blir helt, ikke sant, Dex?
Nemlig.
Drittsekk...
Er du i live, skatt?
- Jeg tror ribbena mine er brukket. - La oss komme oss vekk.
Opp med hendene, Charlie.
Opp med dem! Jason, ta koffertene og gå dit.
Vi ses, rasshøl.
Han rævkjørte deg, Fulvio, og nå skal du dø.
Ville det ikke være godt å hevne seg før det er slutt?
For helvete, Fulvio, jeg tror nesten du vil skyte meg.
- FBI! Kast våpnene og ligg ned! - Det var jeg som ringte!
- Jeg er agent Mayo! - Han skjøt sin overordnede.
Hendene bak hodet! Hvem er han?
Fulvio Nesstra fra Minettifamilien. Det er to colombianere der borte.
- Hvem er han? - Min informant. Han skal avhøres.
Nå tar jeg opp pistolen min.
- Vil du ha hjelp? - Nei, jeg ble bare streifet. Kom.
Bare litt til.
Jeg kan ikke, Fidel. Du må redde deg selv.
Aldri! Estuvio, skatt. Se på meg.
Hvis vi slipper ut herfra sverger jeg å forlate familien.
- Så blir vi motedesignere. - Ja.
- Er vi virkelig nødt til det? - Det er eneste vei ut.
Hva gjør vi nå?
Bruker pengene til å kjøpe aksjene og dumper dem før kursen dobles.
- Hva med Carmine Minetti? - Jeg holder ham stangen litt.
FBI! Hendene opp!
Agent Helvenshaw, narkopolitiet!
- Jeg hørte det første gang! - Jeg tar frem skiltet.
Hva sier du nå, kjekken?
Jeg tror en eller annen der oppe liker meg.
Helvete!
- De må ha løpt ut bakdøra. - Hva med å åpne kofferten?
Så du ham?!
Gi meg noe for beinet til Fulvio.
Hvordan klarte dere det?
Tror du du har enerett til å bruke medisiner?
- Er de ikke ekte FBI-agenter? - Bare venner fra gruppeterapi.
- Er vi ikke blitt skutt? - Niks.
Hva med pengene?
Vi beholder dem, Fulvio. Så skal livet bli herlig.
Skål for strandtomten!
Det er fantastisk!
Vi klarte det!
Hva gjør faren din når han hører at vi tapte pengene hans?
Det han alltid gjør. Gir mor skylda. Svøm!